俱舍論記 16.35
俱舍論記 16.35
- Language
- Classical Chinese
16.35
「三妙行者至無瞋正見」者,釋第四句。此三妙行翻三惡行,業有其三,非業亦三。言妙行者,正感愛果故。智所讚故名妙,動轉捷利故名為行。此行即妙,故名妙行。
Regarding "The three subtle actions... non-malice, and right view": This explains the fourth line. These three subtle actions are the reverse of the three evil actions: there are three that are karma, and three that are non-karma. As for the term "subtle action" [carita/socarita]: because it correctly produces desirable results and is praised by wisdom, it is called "subtle"; because its movement is swift and sharp, it is called "conduct". This conduct is itself subtle, hence called "subtle action".
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation