俱舍論記 18.153

18.153

「論曰至種果有倒」者，先釋第二句。由種不同，果有甘、苦。從甘種子有甘果生，從苦種子有苦果生，故言種果無倒，非由田力種果有倒。末度迦，是果名，其形如棗，樹似皂莢樹。賃波，大小如苦練子。

"The commentary states ... seed and fruit being inverted": this first explains the second line. Because the seeds differ, the fruits are sweet or bitter. From a sweet seed a sweet fruit is produced, and from a bitter seed a bitter fruit is produced; hence it is said that "seed and fruit are not inverted," not that through the power of the field the seed and fruit become inverted. *Madhūka* is the name of a fruit, shaped like a jujube, its tree resembling the Chinese honey locust. *Nimba* is the size of a chinaberry seed.