俱舍論記 18.25
俱舍論記 18.25
- Language
- Classical Chinese
18.25
「此夜必和至壞僧和合故」者,釋不經宿。真諦師云:「日將暮時破僧,至夜三更還復和合。故言此夜必和,不經宿住。如是名曰破法輪僧,能障聖道輪,壞僧和合故。」聖道不轉名破法輪,壞僧和合名為破僧,故《正理》云「眾若忍許彼所說時,名破法輪,亦名破僧。」
"That night it must be reconciled […] destroying the harmony of the Saṃgha" explains 'not lasting overnight'. Master Paramārtha says: "When the sun is about to set, the Saṃgha is split; by the third watch of the night, it is reconciled again. Therefore it is said: that night it must be reconciled, not remaining overnight. Such a thing is called splitting the Saṃgha of the wheel of Dharma, because it can obstruct the wheel of the noble path and destroy the harmony of the Saṃgha." The non-turning of the noble path is called splitting the wheel of Dharma; destroying the harmony of the Saṃgha is called splitting the Saṃgha. Therefore the Nyāyānusāra says: "When the assembly assents to what he taught, it is called splitting the wheel of Dharma and also called splitting the Saṃgha."
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation