Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 26.171

俱舍論記 26.171

Language
Classical Chinese

26.171

「學位修通至未來修七」者,此下明修通。此釋修通無間學七。學位修通五無間道是事觀故,現修俗智。他心解脫雖通無漏及三念住,無間事觀唯是有漏,唯心念住。未來修七,能斷障故不修他心。

"In cultivating supernatural knowledges at the stage of the śaikṣa ... cultivates seven in the future": this explains below the cultivation of supernatural knowledges. This explains that in the ānantarya[-mārga] of cultivating supernatural knowledges the śaikṣa [cultivates] seven. Because the five ānantarya-mārgas in cultivating supernatural knowledges at the stage of the śaikṣa are contemplation of concrete facts (vastu-pratyavekṣā), conventional knowledge is cultivated in the present. Although the vimukti of [the supernatural knowledge of] another's mind extends to the anāsrava and three smṛtyupasthānas, the ānantarya[-mārga] as contemplation of concrete facts is exclusively sāsrava, and is exclusively the smṛtyupasthāna on the mind. In the future they cultivate seven; because they can sever obstacles, they do not cultivate [the knowledge of] another's mind.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)