Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論記 30.40

俱舍論記 30.40

Language
Classical Chinese

30.40

「如是義宗至流轉生死」者,論主指同前破,復述正義。如燎原火雖剎那滅,而由前後相續不斷,說有流轉從此至彼。如是蘊聚上假說為有情,愛、取為緣,異熟果起相續不斷,名流轉生死。

Regarding 'Such a tenet [...] transmigration in saṃsāra': the author of the treatise points to the earlier refutation and then states the correct doctrine. Just as a forest fire, though perishing moment by moment, is said to undergo a transition from here to there because its succession is uninterrupted before and after; in the same way, over the aggregation of the skandhas one conventionally designates a sentient being. With craving and clinging as conditions, the fruition of maturation arises in an uninterrupted continuum, which is called transmigration in saṃsāra.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)