俱舍論記 4.156
俱舍論記 4.156
- Language
- Classical Chinese
4.156
「論曰至細性名伺」者,心之麁性名尋,心之細性名伺。於心所中各別有體,與心相應,非體即心。言心麁、細,依主釋也。
Regarding the passage from "The commentary says:" up to "subtle nature is called vicāra": The gross nature of the mind is called vitarka; the subtle nature of the mind is called vicāra. Among the mental concomitants (caitta), each has a distinct entity, and they are associated (samprayukta) with the mind; their entity is not the mind itself. Speaking of grossness and subtlety of the mind is a tatpuruṣa compound (dependent genitive compound).
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 阿毘達磨俱舍論 — Classical Chinese