俱舍論疏 19.3
俱舍論疏 19.3
- Language
- Classical Chinese
19.3
行相微細,隨縛隨增,是隨眠義。此品廣明,名〈分別隨眠品〉。雖亦明纏、垢,隨眠本故,品初先述。所以業後明隨眠者,業因惑故能招諸有。業別、惑通,故先明業,後釋隨眠。
Its mode of activity is subtle, continuously binding and continuously increasing—this is the definition of a latent defilement (anuśaya). This chapter explains them extensively, hence it is named the 'Chapter: Exposition of the Latent Defilements'. Although it also clarifies the entanglements (paryavasthāna) and stains (mala), because latent defilements are the root, they are stated first at the beginning of the chapter. As for why latent defilements are explained after karma: karma, due to defilements, is able to summon rebirths across existences. Karma is particular while defilement is universal; therefore, karma was explained first, and latent defilements are explained afterwards.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation