俱舍論頌疏論本 20.7

20.7

未來意遍行者，未來意識貪、瞋、慢三遍於三世，乃至未斷，皆能繫縛。以未來意識縛三世境及一切事故，能遍繫，名遍行也。謂未來意識境流三世故，名世遍。又此意識種類無邊，於所緣事必能遍縛，亦名事遍。

"While in the future those of the mental [consciousness] are universal": greed, hatred, and pride of the future mental consciousness pervade the three time periods, and as long as they are unabandoned, they are all capable of binding. Because the future mental consciousness binds the objects of the three time periods and all matters, it can bind universally and is called universal. Namely, because the objects of the future mental consciousness flow through the three time periods, it is called universal in time periods. Moreover, because the varieties of this mental consciousness are boundless, it necessarily binds universally with respect to the matters taken as objects; hence it is also called universal in matters.