Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論頌疏論本 25.83

俱舍論頌疏論本 25.83

Language
Classical Chinese

25.83

法謂三諦全,菩薩獨覺道者,此所信法也,謂苦、集、滅三諦全名法也。於道諦中,菩薩道及獨覺道名法,以菩薩與獨覺唯有一人,不成僧義,名為法;聖所受戒與現觀俱,故一切時無不亦得。(解云:此明法戒通見四諦也)。

'Dharma means the three truths in their entirety and the paths of the bodhisattva and the pratyekabuddha': This refers to the Dharma that is believed in; that is, the three truths of suffering, origination, and cessation in their entirety are called Dharma. Within the truth of the path, the path of the bodhisattva and the path of the pratyekabuddha are called Dharma: because the bodhisattva and the pratyekabuddha each consist of only a single person, which does not constitute the meaning of a Saṅgha, they are called Dharma. The morality received by the noble one is concomitant with direct realization, and therefore at all times there is none where it is not also attained. (The explanation says: this clarifies that Dharma and morality are common to the seeing of all four truths.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)