俱舍論頌疏論本 25.82
俱舍論頌疏論本 25.82
- Language
- Classical Chinese
25.82
見道兼佛僧者,道是道諦也,見道諦位兼得佛、僧,兼言謂顯亦得於法及戒證淨,佛無學法是道諦攝也,緣彼起信名佛證淨。成聲聞僧學、無學法亦道諦攝,緣彼起信名僧證淨。故唯道諦有佛、僧也。見道諦時,若約現行,唯有法、戒二種證淨。言有佛、僧,約得修說,以於此時修得未來緣佛僧信,故見道諦具四證淨。
'By seeing the path, one additionally obtains the Buddha and Saṅgha': 'Path' is the truth of the path. In the stage of seeing the truth of the path, one additionally obtains the Buddha and the Saṅgha. The word 'additionally' indicates that one also attains confirmed clarity regarding the Dharma and morality. The aśaikṣa dharmas of the Buddha are subsumed under the truth of the path; faith arising with them as object is called confirmed clarity regarding the Buddha. The śaikṣa and aśaikṣa dharmas that constitute the Saṅgha of śrāvakas are also subsumed under the truth of the path; faith arising with them as object is called confirmed clarity regarding the Saṅgha. Therefore, only in the truth of the path are the Buddha and Saṅgha present. When seeing the truth of the path, in terms of actual manifestation, there are only two kinds of confirmed clarity, in Dharma and morality. Saying that the Buddha and Saṅgha are present is spoken in terms of acquisition and cultivation: because at this time one cultivates and acquires future faith taking the Buddha and Saṅgha as object, seeing the truth of the path possesses all four [kinds of] confirmed clarity.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation