俱舍論頌疏論本 27.104

27.104

「能化心十四，定果二至五，
如所依定得，從淨自生二，
化事由自地，語通由自下，
化身與化主，語必俱非佛。
先立願留身，後起餘心語，
有死留堅體，餘說無留義。
初多心一化，成滿此相違，
修得無記攝，餘得通三性。」

"The transforming minds are fourteen;
The fruits of concentration are from two up to five.
As obtained by their supporting concentration,
From a pure [mind] they produce their own and two.
Transformed objects are produced by their own ground;
Speech is produced by one's own or a lower ground.
The transformed body and the creator of transformation
Must speak together, unless it is the Buddha.
First one resolves to leave the body behind,
And afterward gives rise to another mind and speech.
Some say at death a solid body remains;
Others say there is no retaining.
At first, many minds [create] one transformation;
Upon perfection, this is reversed.
What is obtained by cultivation is indeterminate;
What is otherwise obtained admits of the three moral natures."