俱舍論頌疏論本 27.71

27.71

「通六謂神境，天眼耳他心，
宿住漏盡通，解脫道慧攝，
四俗他心五，漏盡通如力，
五依四靜慮，自下地為境。
聲聞麟喻佛，二三千無數，
未曾由加行，曾修離染得，
念住初三身，他心三餘四，
天眼耳無記，餘四通唯善。」

"The supernormal knowledges are six, namely psychic power,
Divine eye and ear, knowing another's mind,
Knowledge of past lives, and of the destruction of the outflows;
They are subsumed under wisdom of the path of liberation.
Four are conventional; knowing another's mind has five [knowledges];
Knowledge of the destruction of outflows is like the power.
Five rely on the four dhyānas,
Having one's own and lower grounds as their object.
For disciples, rhinoceros-like ones, and Buddhas,
[The ranges are] two thousand, three thousand, and immeasurable [worlds].
Those never before [practiced] are obtained by preparation;
Those previously cultivated are obtained by detachment.
As for the applications of mindfulness: the first three are the body;
Knowing another's mind has three, and the remaining have four.
The divine eye and ear are indeterminate;
The other four knowledges are solely wholesome."