Pramāṇa · Search · About · API

俱舍論頌疏論本 7.38

俱舍論頌疏論本 7.38

Language
Classical Chinese

7.38

染從十生四者,染謂二染,不善、有覆此二染心從十心生,能生四心。從十生者,謂十二中,除學、無學,謂自界四、色界三心、無色三心。此十心中,皆容命終生欲界染,故論云:「於續生位,三界諸心皆可無間生欲界染心故。」能生四心者,謂自界四,餘無生理。謂欲界染心不生上定及往彼界,故無生界理。

"Defiled arises from ten and produces four": 'defiled' refers to the two defilements, unwholesome and veiled. These two defiled minds arise from ten minds and can give rise to four minds.

Arising from ten: among the twelve, excluding trainee and non-trainee, they are four of its own realm, three minds of the form realm, and three minds of the formless realm. From any of these ten minds, one may die and give rise to a defiled mind of the desire realm. Thus the treatise states: "At the stage of rebirth-linking, all minds of the three realms may immediately give rise to a defiled mind of the desire realm."

Can give rise to four minds: this refers to the four of its own realm; there is no principle by which it can give rise to the rest. That is, a defiled mind of the desire realm does not give rise to higher absorptions nor does one proceed to those realms; hence there is no principle by which it can give rise to [minds of other] realms.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)