Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 10.134

瑜伽論記 10.134

Language
Classical Chinese

10.134

第九終不妄計唯一切種極善清淨而行惠施等者,或有妄計施者如法受者如法財物如法名一切種極善清淨,如是施者是即世及出世間離欲清淨之道,此乃非道計道,菩薩無此妄計。唯菩薩審了知所行布施,三事如是者但是離欲清淨資糧,非真清淨道,真清淨道者無漏慧也。

The ninth, 'never falsely imagining that it is completely pure in every mode and then giving,' and so forth: some falsely imagine that when the giver is in accord with the Dharma, the receiver is in accord with the Dharma, and the wealth is in accord with the Dharma, this is called 'completely pure in every mode,' and that giving in this way is itself the worldly and supramundane path of purity free from desire. This is conceiving what is not the path to be the path; a bodhisattva is free of such false imagination. The bodhisattva only understands thoroughly that when the giving practiced has these three factors, they are merely provisions for purity free from desire and not the true path of purity; the true path of purity is untainted wisdom.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)