Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 11.443

瑜伽論記 11.443

Language
Classical Chinese

11.443

第二明何所緣慮,謂則四圓滿。初句自利因;第二、利他因,第三、自利果;第四、利他果。地論云:為何義故生如是心。經云:為得佛智故等有十句,初一是總句,餘九是別,此中因果義令十句。

Second, in explaining what is taken as the cognitive object, it refers to the four fulfillments: the first phrase is the cause of self-benefit; the second, the cause of benefiting others; the third, the fruition of self-benefit; the fourth, the fruition of benefiting others. The Daśabhūmika-śāstra states: 'For what purpose is such a mind generated?' The sūtra states: 'For the sake of attaining the Buddha's wisdom,' and so forth, having ten phrases, where the first is general and the remaining nine are specific; here, the meaning of causes and fruitions forms the ten phrases.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)