Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 12.384

瑜伽論記 12.384

Language
Classical Chinese

12.384

第四結建立及以不失,依此住此者菩薩依此佛功德仰學修習故名依此,住佛因行希求佛德故名住此,下明不共有二義,一者大悲等四法二乘都無小分相似故言不共,二者餘德雖分得似皆不圓滿故言不共,上來品中正辨佛地德訖。

Fourth, concluding the establishment and non-loss: 'relying on this and abiding in this'—bodhisattvas look up to, study, and cultivate relying on these Buddha-qualities, hence 'relying on this'; abiding in the Buddha's causal practices, aspiring to the Buddha-qualities, hence 'abiding in this.' Below clarifies 'unshared' with two meanings: first, the two vehicles do not possess even a fraction of similarity to the four dharmas such as great compassion, hence 'unshared'; second, although they partly obtain a resemblance to the remaining qualities, they are not complete, hence 'unshared.' The above chapter properly concludes the discernment of the qualities of the Buddha stage.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)