瑜伽論記 14.276
瑜伽論記 14.276
- Language
- Classical Chinese
14.276
假折有對礙色至細一極微極逈色者,假折空界色。無表色者,然思種假立。遍計所執影像色者,眼識後意識追緣,非見自面色時變起相分,似彼色類實非彼色,故亦非實,又意緣五根及塵所變相分,還是根塵攝非法處收,亦可意識分別十一種色所現影像皆是法處所攝遍計所起。
Provisionally analyzing form with resistance down to the finest single atom is 'extremely distant form', which is provisionally analyzing the form of the realm of space. 'Unmanifest form' is provisionally posited from the seeds of volition. 'Cognitively constructed reflected form' refers to the mental consciousness subsequently tracing back after the eye consciousness; it does not mean that, when seeing the form of one's own face, an objective aspect is transformed that resembles that class of form but is actually not that form, and hence is also not real. Moreover, the objective aspect transformed when the mind takes the five sense faculties and sense data as its objects is still subsumed under the faculties and sense data, not collected under the dharma-base. It is also permissible to say that the reflected images appearing when the mental consciousness conceptualizes the eleven kinds of form are all subsumed under the dharma-base and arisen from cognitive construction.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation