Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 16.185

瑜伽論記 16.185

Language
Classical Chinese

16.185

基云:六根是顛倒義,謂五受及意,何不言一分也。又言六根者,謂眼等六根。此據於境起顛倒周盡故也,倒自性六少分,則是五受及意。故知取眼根等六為顛倒義勝,信等八能治也。雖作是說,而說眼等色根為倒所依,故取意及五受為顛倒義者善。

Ji says: That six faculties have the meaning of inversion refers to the five feelings and mind; why does it not say 'one portion'? Again, regarding the statement 'six faculties,' it refers to the six faculties of the eye and so forth. This is based on their exhaustively initiating inversion toward objects; the intrinsic nature of inversion belongs to small portions of the six, which are indeed the five feelings and mind. Thus one knows that taking the six such as the eye faculty as the meaning of inversion is superior, while the eight beginning with faith are the antidotes. Although this has been said, since physical faculties such as the eye are spoken of as the supports of inversion, taking mind and the five feelings as the meaning of inversion is better.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)