Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 18.314

瑜伽論記 18.314

Language
Classical Chinese

18.314

言又黑白業至總立黑白者,三藏云:剎那剎那前後相生名為生類,謂前剎那生於善心,即於後念起不善心為眷屬者,於此前善心業處不善為伴黑白俱有,故名雜業。

Regarding the passage from "furthermore, black-and-white karma…" to "collectively establish black-and-white," the Tripiṭaka Master says: arising in succession moment by moment is called 'class of arising.' That is to say, a wholesome mind arises in a prior moment, and in the subsequent thought an unwholesome mind arises as its companion; at the locus of that prior wholesome mental karma, the unwholesome serves as an accompaniment so that both black and white are present, hence it is called mixed karma.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)