Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 19.288

瑜伽論記 19.288

Language
Classical Chinese

19.288

備云:此辨如來後得智唯是不繫,八地已上正智亦爾,七地已還義即不定。若從正體智後相續生者,是名不繫。若非續生者,是三界繫,或可初地已上後智不繫地前是繫。又可二乘後智是繫菩薩智非繫,亦可二乘有學後智名繫無學智非繫。

Bei says: This clarifies that the Tathāgata's subsequently attained gnosis is solely unbound; correct gnosis from the eighth stage upward is also like this; for the seventh stage and below, the meaning is indefinite. If it arises in succession after fundamental gnosis, it is called unbound; if it does not arise in succession, it is bound to the three realms. Alternatively, from the first stage upward, subsequently attained gnosis is unbound, while prior to the stages, it is bound. Again, it may be that the subsequently attained gnosis of the two vehicles is bound, while the gnosis of a bodhisattva is unbound; or it may be that the subsequently attained gnosis of a trainee (śaikṣa) of the two vehicles is called bound, while the gnosis of an aśaikṣa is unbound.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)