瑜伽論記 19.320
瑜伽論記 19.320
- Language
- Classical Chinese
19.320
泰法師解攝論中,三科功德最明為妨,彼云:遍處唯因一向有漏,解脫唯果一向無漏。勝處在中義通因果,辨勝處中但是究竟即是果名,但是無漏即通因果,是無漏非究竟者,八勝處已得空觀名為無漏,望八解脫是因非果故非究竟。是究竟非無漏者,八勝處中初修起時是彼遍入之果名為究竟,未得空觀名為無漏。
Master Tai's explanation in the Mahāyānasaṃgraha regards the three categories of virtues as the most evident objection; he says: 'The totalities are exclusively cause and strictly defiled; the liberations are exclusively fruition and strictly undefiled. The masteries stand in the middle, their meaning encompassing both cause and fruition. In distinguishing the masteries: anything that is consummation is the name of fruition; anything that is undefiled encompasses both cause and fruition. That which is undefiled but not consummation: the eight masteries, having already attained the contemplation of emptiness, are called undefiled, yet in relation to the eight liberations they are cause and not fruition, hence not consummation. That which is consummation but not undefiled: within the eight masteries, when first cultivated and generated they are the fruition of those totalities and are called consummation, but having not yet attained the contemplation of emptiness they are [not] called undefiled.'
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation