Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 19.335

瑜伽論記 19.335

Language
Classical Chinese

19.335

第三問答,相名四句問答。若以分別初相相時,一切皆第二名相與相相更相和合相依而起分別心耶?設以分別第二名相時,一切皆初相相與第二名相更相和合相依而起分別耶?答:有分別初相相,非以第二名相更相和合相依而起分別,謂如牛羊及嬰兒等分別心,不可了其名所有初相相。又初地已上諸菩薩等。於諸相中,已拔名下有決定義名言熏習法執隨眠故,諸菩薩等緣諸相相時不依其名言取相相也,二有分別第二名相,非以初相相更互相合相依而起分別,謂外國人初至他國,分別名相不了其相相事,三與上相違解名言,凡依名取相依相取名是俱句,四無分分別智名相俱遣,除上爾所相是俱非句。

The third question and answer is a four-clause question and answer regarding characteristics and names. When discriminating the first characteristic of characteristics, does the discriminating mind arise in every case with the second, name-characteristic, and the characteristic of characteristics being mutually combined and mutually supported? Supposing one discriminates the second, name-characteristic, does discrimination arise in every case with the first, characteristic of characteristics, and the second, name-characteristic, being mutually combined and mutually supported? Answer: there is discrimination of the first characteristic of characteristics that does not arise from mutual combination and mutual support with the second, name-characteristic—namely, as in the discriminating minds of cattle, sheep, infants, and the like, which cannot comprehend the name of whatever first characteristic of characteristics there is. Furthermore, bodhisattvas on the first bhūmi and above have already eradicated the latent proclivity of dharma-attachment, which consists in the perfuming of conventional expression with determined meaning beneath names; therefore, when bodhisattvas and the like take the characteristics of characteristics as objective supports, they do not rely on their conventional expressions to grasp the characteristics of characteristics. Second, there is discrimination of the second, name-characteristic, that does not arise from mutual combination and mutual support with the first characteristic of characteristics—namely, a foreigner newly arriving in another country who discriminates the name-characteristic without understanding the entity of its characteristic of characteristics. Third, contrary to the above, comprehending conventional expression, where ordinary people grasp characteristics based on names and grasp names based on characteristics, is the "both" clause. Fourth, non-conceptual cognition discards both names and characteristics; apart from all those characteristics, this is the "neither" clause.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)