瑜伽論記 19.337
瑜伽論記 19.337
- Language
- Classical Chinese
19.337
泰云:思惟真如非觀見真如,謂地前以第二分別所攝如理作意乃至忍位思惟思塵無相空理,世第一法思惟識無生空理,謂是平等真如,但見真如影像相是初相相攝,不見本性相第四實真如,從初發心乃至世第一法,未至初地正通達真如位,及初地已上正體智通達真如,後起後得智思惟真如,從後得智出觀,後重更作意思惟安立真如影像相,亦是初相相攝,皆作意思惟第四真如故,名思惟真如。然觀但觀見初相相,不見第四實真如也。第二句有觀真如非思惟真如者,謂初地已上正體智通達真如時由勝義道理故,加行智中思惟其初相相,不可得即入正體智觀見實真如,以初相相俗諦謂有勝義謂無故也。第三句者,諸正體智通達真如後,相續即起後得智重思惟非安立諦真如理。西方有二釋。初釋云:相續後得智思惟真如,無影像相真如觀故,名觀真如。第二釋云:後得智雖有影像相真如觀是初相相攝,然與本性相真如相似,故名觀非安立真如,前第一句別更作意思惟安立真如,與本性相實真如不相似,故名不觀真如也。第四句者,謂離如理所引作意思惟別諸相,不思惟真如相。
Tai says: One contemplates tathatā but does not see tathatā through observation: this refers to [the practitioner] before the stages who, using appropriate attention subsumed under the second conceptualization, contemplates the signless empty principle of conceptualized dust up to the stage of patience, and in the supreme mundane dharmas contemplates the empty principle of the unarisen nature of consciousness, considering it to be impartial tathatā; they only see the reflection-sign of tathatā, which is subsumed under the first sign of signs, and do not see the fourth, the actual tathatā of original-nature signs. From the initial generation of the thought [of awakening] up through the supreme mundane dharmas, one has not yet reached the stage of directly penetrating tathatā in the first stage. Furthermore, on and above the first stage, after fundamental knowledge directly penetrates tathatā, subsequently acquired knowledge subsequently arises and contemplates tathatā; emerging from observation with subsequently acquired knowledge, one again generates attention to contemplate the reflection-sign of conventional tathatā, which is also subsumed under the first sign of signs. Because in all these cases one generates attention to contemplate the fourth tathatā, it is termed 'contemplating tathatā.' However, observation merely observes and sees the first sign of signs, not seeing the fourth, the actual tathatā. The second proposition, 'observing tathatā but not contemplating tathatā': this refers to when fundamental knowledge on and above the first stage directly penetrates tathatā, by reason of the ultimate truth, during preparatory knowledge one contemplates its first sign of signs as unobtainable, whereupon one enters fundamental knowledge and observes and sees the actual tathatā, because the first sign of signs is posited as existing in conventional truth but is absent in ultimate truth. The third proposition: after the various fundamental knowledges directly penetrate tathatā, subsequently acquired knowledge immediately arises in succession to re-contemplate the tathatā principle of non-conventional truth. In the Western regions there are two explanations. The first explanation states: successively arising subsequently acquired knowledge contemplates tathatā, and because it is an observation of tathatā without reflection-signs, it is termed 'observing tathatā.' The second explanation states: although subsequently acquired knowledge has an observation of tathatā with reflection-signs and is subsumed under the first sign of signs, yet because it resembles the tathatā of original-nature signs, it is termed 'observing non-conventional tathatā.' In the previous first proposition, one separately generated attention anew to contemplate conventional tathatā, which did not resemble the actual tathatā of original-nature signs, and thus it was termed 'not observing tathatā.' The fourth proposition: this refers to contemplating other distinct signs apart from attention induced by correct discernment, without contemplating the sign of tathatā.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation