Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 4.84

瑜伽論記 4.84

Language
Classical Chinese

4.84

基云:有漏捨種子為煩惱縛假名為麁重,入此定中說之為斷,現行無漏捨假名現纏在定猶起,非彼諸受為煩惱染,得有隨眠,即此隨眠說名麁重,非無漏受而無種子。

Ji says: The tainted seeds of equanimity, being bound by defilements, are metaphorically named unrefined states. When entering this concentration, they are said to be abandoned. The active untainted equanimity is metaphorically named an active entanglement, yet it still arises while in concentration. It is not that those sensations, being tainted by defilements, can possess dormant tendencies; it is precisely these dormant tendencies that are called unrefined states, but it is not that untainted sensation lacks seeds.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)