Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽論記 7.11

瑜伽論記 7.11

Language
Classical Chinese

7.11

謂此身中內別,堅硬所攝等者,硬所攝是地,是地所攝內身根塵為賴耶執受。今此地界大親附於彼執受根塵,此內地大亦為賴耶執受,故云親附執受,下之水等一准於此,外地界中云非親附非執受者,若內地界親附所依近在本識能有執受。

Regarding "referred to as internal distinctions within this body, subsumed under what is hard and solid," etc.: what is subsumed under hardness is earth; the internal physical sense faculties and dust subsumed under this earth are appropriated by the ālayavijñāna. Now, this great earth element closely adheres to those appropriated sense faculties and dust, and this internal earth element is also appropriated by the ālayavijñāna; therefore it says "closely adheres and is appropriated." The water and so forth below are to be understood in the same way. In the external earth element, it says "neither closely adhering nor appropriated": if it is the internal earth element, it closely adheres to the basis, being proximate to the fundamental consciousness and capable of being appropriated.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (1)