瑜伽論記 7.284
瑜伽論記 7.284
- Language
- Classical Chinese
7.284
今乃至言由此根力故,發生決擇分者,此根力是別決擇分是總,以別發生總故名發生,即俱時非異時前後發生名發起故也。有人言:得見道前有無漏者,如論次下,由根力無間發生出世無漏聖法,故知已前是有漏,不可言無漏。
Now, as for saying 'due to these faculties and powers, the aids to penetration are generated': these faculties and powers are specific, while the aids to penetration are general; because the specific generates the general, it is called 'generation'—that is, simultaneous and not at different times; generating before and after is termed 'generation'. Someone says: Prior to attaining the path of seeing, there are taintless [factors]. As stated immediately below in the treatise, 'due to the faculties and powers, supramundane, taintless, noble phenomena are immediately generated'; hence we know that prior to this they are contaminated, and one cannot call them taintless.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 瑜伽師地論略纂 — Classical Chinese