瑜伽論記 8.451

8.451

依舊遠法師云：自下方便持有二：初之五品明所學法，次十一品明其學行。今曰不然。依此論云：有三種所學處，即前五品所學之處，第六一品明如是學指學法也，餘有十品明能學人行。故言略說菩薩若所學處，若如是學，若能修學也。

According to the ancient [master], Master [Hui]yuan: 'From here below, Upholding the Means of Practice has two parts: the first five chapters explain the teachings to be studied; the next eleven chapters explain the practice of studying them.' Now we say: It is not so. According to this treatise, there are three loci of study: namely, the first five chapters are the loci of study; the sixth, a single chapter, explains 'studying thus', referring to the method of study; and the remaining ten chapters explain the practices of the person capable of studying. Hence it says: 'Briefly stated, the bodhisattva's loci of study, studying thus, and ability to cultivate the study.'