Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽師地論略纂 12.131

瑜伽師地論略纂 12.131

Language
Classical Chinese

12.131

論云「依不共聲聞,依不共獨覺」者以下七種,當經第四、化生事。於經第四中有七種,即為七也。不共聲聞、獨覺者,當經七中第一、願取世間三有而生,故經言:畢竟遠離三界,而能應化,起三界行。二乘不然,是不共也。

Regarding the treatise stating 'based on what is unshared with śrāvakas, based on what is unshared with pratyekabuddhas,' and so forth for the seven kinds below: these correspond to the sūtra's fourth, matters of transforming sentient beings. Within the fourth category of the sūtra, there are seven kinds, which constitute these seven. 'Unshared with śrāvakas and pratyekabuddhas' corresponds to the first among the sūtra's seven, aspiring to take birth in the three realms of the worldly existence; hence the sūtra says: 'While being ultimately far removed from the three realms, one can manifest transformations and initiate practices in the three realms.' The two vehicles cannot do so; hence it is unshared.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)