Pramāṇa · Search · About · API

瑜伽師地論略纂 8.173

瑜伽師地論略纂 8.173

Language
Classical Chinese

8.173

論解婆羅門中云「名想婆羅門」者,謂諸世間由想、等想,假立言說,名婆羅門者,此中有釋,如剎帝利,父母為立假號婆羅門,體是剎帝利,想號婆羅門故。又「由想」者,謂名;「等想」者,謂諸世間等,同此想號婆羅門。下第三、真善婆羅門也。婆羅門名真淨者,淨其意志故,如前已釋。

In explaining brāhmaṇas, the treatise says: "Nominal and conceptual brāhmaṇas: that is, all worldly people, by way of concept and conventional concept, provisionally establish conventional designation and call them brāhmaṇas." Here there is an explanation: just as with a kṣatriya whose parents establish for him the provisional title of brāhmaṇa, whose substance is kṣatriya, but by concept he is titled brāhmaṇa. Furthermore, "by concept" refers to the name; "conventional concept" refers to all the world equally sharing this conceptual title of brāhmaṇa. Below is the third, the true and good brāhmaṇa. A brāhmaṇa is called truly pure because they purify their intentional will, as explained previously.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)

Linked texts (2)