成唯識論了義燈 2.125
成唯識論了義燈 2.125
- Language
- Classical Chinese
2.125
種習對者,二乘習氣二障俱成,不斷習故。菩薩之人,煩惱種子俱生名成,二障習氣及所知種,名成不成,以十地中隨分斷故。解脫道位,二障種習俱名不成。略說如是,細辨恐煩。無記法中,且異熟無記約界分別,隨所生處,種現俱成就,餘不生處,種成現不成,無有起於異地異熟。
Regarding the pair of seeds and residual habits: in the two vehicles, the residual habits of the two obstacles are both accomplished, because they do not sever residual habits. For a bodhisattva, the innate seeds of affliction are accomplished; the residual habits of the two obstacles and the seeds of the cognitive [obstacle] are called accomplished or non-accomplished, because they are severed in part across the ten bhūmis. At the stage of the vimuktimārga, both the seeds and residual habits of the two obstacles are called non-accomplished. This is a brief explanation; detailed analysis would be cumbersome. Among indeterminate phenomena, first, with respect to fruition indeterminates (vipāka-avyākṛta) analyzed by realm: in accordance with where one is born, both seed and actual manifestation are accomplished; in other places where one is not born, the seed is accomplished but the actual manifestation is non-accomplished, for there is no arising of the fruition of a different stage in a given stage.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation