成唯識論了義燈 2.128
成唯識論了義燈 2.128
- Language
- Classical Chinese
2.128
無漏善者,凡夫之中,無性不成,有性種成,三乘聖者,種、現俱成;二乘無餘種,現不成;餘人善根,涅槃時盡故。問:前明得依,非得依何?答:有為非得,現行不成,即依種立。又解:依第八識,翻彼成就,立不成就,現行成就,不依種子,非得翻彼,何故依種?
As for untainted wholesomeness: among ordinary persons, those without [buddha-]nature are non-accomplished, while those with the nature have the seed accomplished. For noble ones of the three vehicles, both seed and actual manifestation are accomplished; in the two vehicles in [nirvāṇa] without remainder, neither seed nor actual manifestation is accomplished; for the rest of persons, wholesome roots are exhausted at the time of nirvāṇa. Question: Previously the basis of possession was clarified; upon what does non-possession rely? Answer: For conditioned non-possession, non-accomplishment of actual manifestation is established precisely upon the seed. Another explanation: it relies on the eighth consciousness; non-accomplishment is established by inverting that accomplishment. Since the accomplishment of actual manifestation does not rely on the seed, why should non-possession, inverting it, rely on the seed?
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation