Pramāṇa · Search · About · API

成唯識論了義燈 3.44

成唯識論了義燈 3.44

Language
Classical Chinese

3.44

《論》:如非所緣他聚攝故者。此或無同喻。五七等緣有不遍故。云如非所緣。第六遍緣十八界故。何非所緣?答:據別緣說。他共許故。問:佛智遍緣自他同許。何非所緣?答:約因說故。又他許佛心能非一切時恒遍緣故。

[Regarding] the Treatise stating: "Like non-objects because they are subsumed under other aggregates": This may lack a shared example (sādharmyadṛṣṭānta). Because the cognition of the five, seven, etc., consciousnesses is not universal, it says "like non-objects." The sixth [consciousness] universally cognizes the eighteen realms; what could be a non-object? Answer: This is stated based on distinct cognition, because this is mutually accepted by the other [schools]. Question: The Buddha's cognition universally cognizing is accepted both by oneself and by others; what could be a non-object? Answer: Because this is stated with respect to the causal state. Furthermore, the others accept that the Buddha's mind is not capable of universally cognizing at all times.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)