華嚴經旨歸 1.104

1.104

五、速證益者，依此普門，一證一切證，速入十地，如含那菩薩在兜率天放足下光，普照十佛世界微塵數剎，遍照彼處地獄眾生，滅除苦痛，得十眼十耳等，命終皆生兜率天上，聞空聲說法，悉得十地諸力莊嚴，具足三昧，皆悉成就眾生界等善身口意，普見諸佛廣益眾生，並悉頓成，具如〈小相光明品〉說。解云：讒從地獄出，聞此普法即得十地者，明是此法之深益也。

Fifth, the benefit of swift realization means that, relying on this universal gate, one realization is all realizations, swiftly entering the ten grounds. For example, when the Bodhisattva Anna was in Tuṣita Heaven and emitted light from beneath his feet that universally illuminated lands numbering as the subtle atoms of ten Buddha-worlds, pervasively illuminating the hell beings there, it extinguished their pain and suffering, and they attained the ten eyes, ten ears, and so forth; when their lives ended, they were all reborn in Tuṣita Heaven, heard the Dharma expounded by voices in the sky, and all attained the adornment of the powers of the ten grounds, were fully endowed with samādhis, fully accomplished wholesome body, speech, and mind equal to the realm of sentient beings, universally saw all Buddhas, and extensively benefited sentient beings, all attaining this suddenly and simultaneously, as fully explained in the "Chapter on the Radiance of the Minor Marks." In explanation: that they, having just emerged from hell, heard this universal Dharma and immediately attained the ten grounds clarifies the profound benefit of this Dharma.