華嚴發菩提心章 1.146

1.146

然此具德門中，一法法爾，性具善、惡。故《經》曰：於一微塵中，各示那由他無數億諸佛於中而說法。於一微塵中，現無量佛國須彌金剛圍世間不迫作。於一微塵中，現有三惡道、天、人、阿修羅，各各受業報，如斯並是實事，非變化作，是法性實德，法爾如此也。如上之義去情，深思可知。

Now, within this gate possessing virtues, a single dharma is naturally so, its nature possessing both good and evil. Thus the sūtra says: 'Within a single minute particle of dust, he displays nayutas of countless koṭis of buddhas who preach the Dharma therein. Within a single minute particle of dust, he manifests measureless buddha-lands, Mount Meru, and the Diamond Ring wall, with the realms not constricted. Within a single minute particle of dust, he manifests the existence of the three evil destinies, gods, humans, and asuras, each experiencing their karmic retribution.' Phenomena such as these are all real occurrences, not illusory transformations; they are the true virtues of the dharmatā, naturally so. Putting aside subjective views regarding the above meanings, through deep contemplation this can be known.