華嚴發菩提心章 1.96

1.96

「先、就理四句者：一、以理性全體在一切事中時，不礙全體在一塵處，是故在外即在內。二、以全體在一塵中時，不礙全體在餘事處，是故在內即在外。三、以無二之性，各全在一切中故，是故亦在內亦在外。四、以無二之性，非一切故，是故非內非外。前三句明與一切法非異，此之一句明與一切法非一，良為非一非異，故內外無礙。

'First, regarding the four propositions on principle: 1. When the entire substance of the nature of principle is within all phenomena, it does not obstruct its entire substance being at the locus of a single speck of dust; therefore, being outside is being inside. 2. When its entire substance is within a single speck of dust, it does not obstruct its entire substance being at the loci of other phenomena; therefore, being inside is being outside. 3. Because the non-dual nature is each completely within all, it is both inside and outside. 4. Because the non-dual nature is not all, it is neither inside nor outside. The first three propositions clarify that it is not different from all dharmas; this single proposition clarifies that it is not one with all dharmas. Truly because it is neither one nor different, inside and outside are unobstructed.