摩訶止觀 8.156

8.156

破戒相者：若見三寶形像、師僧、尊長及以父母，頭首斷絕，地陷不勝；或身體破裂、鞭打苦惱；或見身首異處、寺舍零落；或見父母詬罵、三寶呵責；或見喜殺屠兒來住其前；又惡禽、毒蟲緣其身首，皆是瞋蔽報相也。亦有六意例前（云云）。若見不淨屎尿、死屍、臭物當道，深水橫路行不得前；或見交昔婬人，又示不淨相，穢惡可恥；或見己身身體臭處；或見多婬人來說放逸事；或見禽獸人等交。此皆是婬罪報相。亦有六意（云云）。若見一生所盜物處，所盜物主來瞋詬縛切此物；或見好盜人來勸說盜事，皆是盜相果報也。六意例前（云云）。若見父母、師僧及外人，諍計瞋毒，種種間構，誹謗於己；或見多口過人來，即是口四過報果相。六種（云云）。或見醉人吐臥狼藉；或見己身沈昏等，皆是飲酒報果相。亦六意。是等皆是破戒蔽報果相也。餘四蔽例此可知，故不委記（云云）。復次，內心苦痛是殺習；內心沈重是盜習；內心煩躁是婬習；俱有是等分習。

As for signs of breaking precepts: if one sees images of the Three Jewels, teachers, monks, elders, and parents with heads severed, sinking into the ground; or their bodies broken, suffering the affliction of whipping; or sees heads severed from bodies, monasteries decaying; or sees parents scolding and the Three Jewels rebuking; or sees a butcher who loves killing come and stand before oneself; or furthermore, harmful birds and venomous insects crawling over one's body and head—these are all retribution signs of the hindrance of anger. There are also six meanings by analogy with the preceding (and so forth). If one sees impure feces and urine, corpses, and foul things blocking the road, with deep water across the path preventing one from advancing; or sees oneself consorting with former partners of lust, furthermore showing impure signs, filthy and shameful; or sees one's own body having foul places; or sees a lustful person come and talk of heedless affairs; or sees birds, beasts, and humans mating—these are all retribution signs of the sin of lust. There are also six meanings (and so forth). If one sees the place where one stole goods throughout one's life, and the owner of the stolen goods comes to scold, bind, and seize those goods; or sees a person who loves stealing come and encourage acts of stealing—these are all retribution signs of theft. The six meanings are by analogy with the preceding (and so forth). If one sees parents, teachers, monks, and outsiders engaging in wrathful, poisonous disputes, various intrigues, and slandering oneself; or sees a person of many verbal transgressions come—these are signs of retribution effects of the four verbal transgressions. Six types (and so forth). Or one sees a drunkard vomiting and lying in disarray; or sees oneself drowsy and confused—these are all signs of retribution effects of drinking alcohol. There are also six meanings. All such are signs of retribution effects of the hindrance of breaking precepts. The remaining four hindrances can be known by analogy with this, and therefore are not recorded in detail (and so forth). Furthermore, pain and suffering in the internal mind is the habituation of killing; heaviness in the internal mind is the habituation of stealing; agitation and restlessness in the internal mind is the habituation of lust; all of them present together is equal-proportion habituation.