止觀輔行傳弘決 2.22

2.22

「願救我苦厄，大悲覆一切，
普放淨光明，滅除癡暗瞑。
為免毒害苦，煩惱及眾病，
必來至我所，施我大安樂。
我今稽首禮，聞名救厄者，
我今自歸依，世間慈悲父。
唯願必定來，愍我三毒苦，
施我今世樂，及與大涅槃。」

"May you rescue me from hardships and distress; / great compassion covers all.
Universally radiate pure, bright light, / extinguishing the darkness of ignorance.
To deliver [us] from the pain of poisonous harm, / afflictions, and various illnesses,
[You] will surely come to my presence / and bestow great peace and joy upon me.
I now bow my head in reverent prostration / to the one who hears names and rescues from distress;
I now take refuge in / the compassionate father of the world.
We only pray that you will surely come, / pitying my suffering from the three poisons,
Granting me happiness in this present life, / as well as great nirvāṇa."