釋禪波羅蜜次第法門 2.110

2.110

如人在岐道，疑惑無所取，
諸法實相中，疑亦復如是。
疑故不勤求，諸法之實相，
是疑從癡生，惡中之惡者。
善不善法中，生死及涅槃，
定實真有法，於中莫生疑。
汝若懷疑惑，死生獄吏縛，
如師子搏鹿，不能得解脫。
在世雖有疑，當隨妙善法，
譬如觀岐道，利好者應逐。

“Just as a person at a fork in the road
Is bewildered and takes neither path,
So too is doubt
With regard to the true nature of all dharmas.
Because of doubt, one does not diligently seek
The true nature of all dharmas;
This doubt is born of delusion,
The worst of all evils.
Among wholesome and unwholesome dharmas,
Birth-and-death and nirvāṇa,
There are definitively real and true dharmas;
Do not give rise to doubt about them.
If you harbor doubt and bewilderment,
You will be bound by the wardens of birth, death, and hell,
Like a deer seized by a lion,
Unable to attain liberation.
Though one may have doubts while in the world,
One should follow the wondrous and wholesome Dharma;
Just as when looking at a fork in the road,
One should pursue the path that is beneficial and good.”