法界次第初門 1.115
法界次第初門 1.115
- Language
- Classical Chinese
1.115
六、意識界。五識生已即滅,意為意識,此意識續生。意識生時,即識法塵。若五識能生意識,即以前五識為根,後意識為意識。此意識滅,次識續生,是則前意識生後意識,如是亦脫傳受根識之名,皆以能生為根、所生為識。今說所生之識為意識界也。
Sixth, the mind-consciousness dhātu. After the five consciousnesses arise, they immediately perish; the mind becomes the mental consciousness, and this mental consciousness arises in succession. When the mental consciousness arises, it immediately cognizes the mental-object dust. If the five consciousnesses can produce the mental consciousness, then the former five consciousnesses serve as the faculty, and the subsequent mental consciousness is the mental consciousness. When this mental consciousness perishes, the next consciousness arises in succession; thus the former mental consciousness produces the subsequent mental consciousness. In this way, they also continuously transfer and receive the names of faculty and consciousness, in all cases taking that which is able to produce as the faculty and that which is produced as the consciousness. Here, we speak of the produced consciousness as the mind-consciousness dhātu.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation