國清百錄 2.49

2.49

王嚫戒師衣物等。聖種納袈裟一緣，黃紋舍勒一腰，綿三十屯。欝泥南布袈裟一緣，黃絲布襪一具，絹四十匹。欝泥絲布偏袒一領，黃紬臥褥一領，布三十禪。欝泥絲布坐褥一具，烏紗蚊幬一張，紙二百張。欝泥絲布裙一腰，紫綖靴一量，錢五十貫。欝泥雲龍綾被一緣，龍鬚席一領，蠟燭十挺。欝泥羅頭帽一領，須彌氈一領，銅硯一面，高麗青坐布一具，烏皮履一量，墨二挺。黃絲布背襠一領，南榴枕一枚，和香一合。鐵錫杖一柄（見在）。象牙管一管，麈尾一柄，烏油鐵鉢一口（并袋），斑竹筆二管，銅七筋一具，犀角如意一柄（并匣），白檀曲几一枚，銅重盌三口，鍮石香罏奩一具，山水繩床一張，銅搔勞一口。銅香火七筋一具，白檀支頰一枚，銅澡灌一口，楠榴夾膝一枚，桃竹蠅拂一柄，鐵翦刀一口，蒱移文木案并褥。犀裝爪刀一口，鐵剃刀一口。黃絲布隱囊一枚，紫檀巾箱一具，鐵鑷子一具，白瓦唾壺一口（并籠巾），柹心筆格一枚，銅燭擎一具。鍮石裝柹心經格一具，犀裝書刀一口，白團扇一柄。師嚴教尊（右四字爪），喜捨供養（右四字龍），習惱餘氣（右四字懸針），緣覺侵斷（右四字垂露），咸登常樂（右四字飛白），豈如菩薩（右四字倒薤），能施所受（右四字魚），聲聞是證（右四字科斗），戒定慧滿（右四字篆），苦集滅道（右四字大篆），穀皮屏風一具（爪篆龍魚科斗飛白垂露倒薤等書）。淨人善心年十一。

The robes and items given as alms by the Prince to the Precept Master: One patched kāṣāya of the holy lineage; one waist of yellow patterned shele fabric; thirty tun of floss silk. One kāṣāya of uniche southern cloth; one pair of yellow silk-cloth socks; forty bolts of thin silk. One uniche silk-cloth one-shouldered vest; one sleeping mattress of yellow pongee; thirty chan of cloth. One uniche silk-cloth sitting cushion; one black gauze mosquito net; two hundred sheets of paper. One uniche silk-cloth skirt; one pair of purple-thread boots; fifty strings of cash. One quilt of uniche cloud-and-dragon damask; one mat of dragon-beard rush; ten sticks of wax candles. One uniche gauze head-cap; one Sumeru felt rug; one bronze inkstone; one Goryeo blue sitting-cloth; one pair of black leather shoes; two sticks of ink. One yellow silk-cloth back-and-front vest; one pillow of southern nanmu wood; one box of blended incense. One iron khakkhara (presently extant). One ivory tube; one chowry; one black-varnished iron almsbowl (with bag); two mottled bamboo writing brushes; one set of bronze sevenchest sticks; one rhinoceros horn ruyi scepter (with case); one curved armrest of white sandalwood; three bronze nesting bowls; one brass incense burner box; one landscape-carved rope chair; one bronze washing basin. One set of bronze incense-fire tongs; one cheek-rest of white sandalwood; one bronze kundikā; one knee-clasp of nanmu wood; one fly whisk of bitter bamboo; one iron pair of scissors; one figured-wood table with cushion. One fingernail knife with rhinoceros-horn mount; one iron razor. One armrest cushion of yellow silk cloth; one red sandalwood towel box; one pair of iron tweezers; one white earthenware spittoon (with cage and cloth); one persimmon-core brush rest; one bronze candleholder. One brass-mounted persimmon-core sūtra stand; one letter-knife with rhinoceros-horn mount; one white round fan. 'Strict master, honored teaching' (the above four characters in claw script); 'Joyful giving, making offerings' (the above four characters in dragon script); 'Residual breath of habitual afflictions' (the above four characters in hanging-needle script); 'Pratyekabuddhas encroach and cut off' (the above four characters in falling-dew script); 'All ascend to eternal joy' (the above four characters in flying-white script); 'How could they equal the bodhisattva' (the above four characters in inverted-shallot script); 'The one who gives and the one who receives' (the above four characters in fish script); 'Śrāvakas realize this' (the above four characters in tadpole script); 'Precepts, concentration, and wisdom perfected' (the above four characters in seal script); 'Suffering, origin, cessation, and path' (the above four characters in great seal script); one paper-bark screen (in claw, seal, dragon, fish, tadpole, flying-white, falling-dew, and inverted-shallot scripts). One pure youth, Shanxin, aged eleven.