四明尊者教行錄 1.96
四明尊者教行錄 1.96
- Language
- Classical Chinese
1.96
佛子(某甲)一眾人等諦聽。汝今於我所,求受一切菩薩淨戒一切菩薩學處,所謂攝律儀戒、攝善法戒、饒益有情戒。此諸淨戒此諸學處,過去一切菩薩已受已學已解已行已成,未來一切菩薩當受當學當解當行當成,現在一切菩薩今受今學今解今行今成,當來作佛。汝等從今身至于佛身,於其中間不得犯。能持否(三說。並答云能持)?
"Disciples of the Buddha, [so-and-so] and the entire assembly, listen attentively! You now, in my presence, seek to receive all the pure precepts of bodhisattvas and all the bodhisattva trainings—namely, the precept of restraining discipline, the precept of gathering virtuous dharmas, and the precept of benefiting sentient beings. These pure precepts and trainings have already been received, studied, understood, practiced, and accomplished by all bodhisattvas of the past; will be received, studied, understood, practiced, and accomplished by all bodhisattvas of the future; and are being received, studied, understood, practiced, and accomplished by all bodhisattvas of the present, who will become buddhas in the future. From your present bodies until you attain the body of a Buddha, during the interim you must not violate them. Are you able to uphold them (said three times; all answer: 'I am able to uphold them')?"
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- 天台菩薩戒疏 — Classical Chinese