四明尊者教行錄 4.93

4.93

答：龍女是圓頓教中成道，法身頓顯；一成一切成、一身一切身、一土一切土。報智頓明。乃於蓮華藏界，身土不相妨，色心為罣礙。雖坐寶蓮華，體即虛空性，乃不思議圓融解脫大用也。若然者，何別之有哉？其三周得記未來成佛者，皆是鈍根聲聞，未曾修菩薩行，是故再歷塵劫修治。龍女乃是乘急戒緩之人，是故一超直入也。其如不言劫國名號者，當以通別二記伸之，通則不言，別則有之也。

Answer: The dragon girl attains the Way within the Perfect and Sudden teaching, and the Dharma body is suddenly manifested; when one is perfected, all are perfected; one body is all bodies; one land is all lands. Reward wisdom is suddenly illuminated. In the Lotus Store realm, body and land do not obstruct each other, and matter and mind cause no hindrance. Although she sits upon a jeweled lotus flower, its essence is the nature of empty space; this is the inconceivable, perfectly interfused great function of liberation. If so, what "distinctness" could there be? Those who receive prophecies in the three cycles to attain Buddhahood in the future are all dull-rooted śrāvakas who had never cultivated bodhisattva practices, which is why they must pass through dust-mote kalpas of cultivation and regulation. The dragon girl, however, is one who is swift in the vehicle and slack in the precepts; therefore she surpasses all at once and enters directly. As for not mentioning the kalpa, land, and name, this should be explained through the two prophecies of the general and the specific: in the general, they are not mentioned; in the specific, they exist.