集諸經禮懺儀 1.187

1.187

南無歸懺十方佛，願滅一切諸罪根。今將久近所修善，迴作自他安樂因，唯願一切臨終時，勝緣勝境悉現前。願覩彌陀大悲主，觀音勢至十方尊，仰惟神光蒙接手，乘佛願力生彼國。懺悔迴向發願已，至心歸命禮阿彌陀佛。

Namo! We take refuge in and repent before the Buddhas of the ten directions; / We pray that all roots of sin may be extinguished. / Now taking the wholesome [roots] cultivated over long and short times, / We dedicate them to serve as the cause of peace and bliss for ourselves and others. / We pray only that at the time of everyone's death, / Superior conditions and superior realms will all appear before us. / We pray to behold Amitābha, the Lord of Great Compassion, / Avalokiteśvara, Mahāsthāmaprāpta, and the Honoured Ones of the ten directions. / We look up to and contemplate their divine light, receiving their extended hands, / And riding the power of the Buddha's vows, be born in that land. / Having repented, dedicated [merit], and made vows, with utmost sincerity I take refuge in and bow to Amitābha Buddha.