鎮州臨濟慧照禪師語錄 1.46

1.46

「大德！到這裏學人著力處不通風，石火電光即過了也。學人若眼定動，即沒交涉，擬心即差，動念即乖。有人解者，不離目前。大德！爾檐鉢囊屎檐子，傍家走求佛求法，即今與麼馳求底，爾還識渠麼？活撥撥地，秖是勿根株，擁不聚、撥不散，求著即轉遠、不求還在目前。靈音屬耳，若人不信，徒勞百年。

“Virtuous monks! When one arrives here, the point where the student exerts effort admits not a breath of wind; like a spark struck from flint or a flash of lightning, it is already gone. If a student's eyes waver, there is instantly no connection; intend with your mind and you are instantly mistaken; stir a thought and you instantly go astray. For one who understands, it never departs from before one's eyes. Virtuous monks! You shoulder your bowl-bag and your shit-carrier, running from house to house seeking Buddha, seeking Dharma. The one who is rushing about seeking right now—do you recognise him? He is brisk and lively, only lacking roots or trunk; gather him and he does not collect, sweep him and he does not scatter. If you seek him, he recedes further away; if you do not seek him, he is right before your eyes. His numinous voice reaches the ears. If a person does not have faith, they toil in vain for a hundred years.