雲門匡真禪師廣錄 2.55

2.55

舉：「古人道：『一處不通，兩處失功，兩處不通，觸途成滯。』」師拈起拄杖云：「山河大地三世諸佛盡在拄杖頭上，有甚滯礙？如今明也，暗向什麼處去？秖者明便是暗，一切眾生秖被色空明暗隔礙，便見有生滅之法。」

He brought up: "An ancient said: 'If one place is not penetrated, merit is lost in two places; if two places are not penetrated, wherever you turn becomes an obstruction.'" The Master held up his staff and said, "Mountains, rivers, the great earth, and the buddhas of the three periods of time are all on the tip of the staff—what obstruction could there be? Right now it is light; where did the dark go? Just this light is dark. All sentient beings are merely separated and obstructed by form and emptiness, light and dark, and thereupon see phenomena of arising and ceasing."