雲門匡真禪師廣錄 2.7

2.7

師一日云：「古來老宿皆為慈悲之故有落草之談，隨語識人；若是出草之談，即不與麼，若與麼便有重話會語。不見仰山和尚問僧：『近離甚處？』僧云：『廬山。』仰山云：『曾遊五老峯麼？』僧云：『不曾遊。』仰山云：『闍梨不曾遊山。』」師云：「此語皆為慈悲之故有落草之談。」

The Master said one day: "Ancient venerable elders, all out of compassion, had words that dropped into the weeds, discerning people following their speech. If it were talk that leaves the weeds, it would not be thus; if it were thus, then there would be repetition in conversational discourse. Have you not seen: Master Yangshan asked a monk, 'Where have you recently left?' The monk said, 'Mount Lu.' Yangshan said, 'Have you ever traveled to the Five Old Men Peaks?' The monk said, 'I have not.' Yangshan said, 'The ācārya has not traveled the mountain.'" The Master said: "These words are all talk dropping into the weeds out of compassion."