雲門匡真禪師廣錄 3.54

3.54

問新到：「甚處來？」僧云：「南嶽來。」師云：「觀音為什麼入洞庭湖裏去？」僧云：「某甲初心不會。」師云：「參堂去。」代云：「喏。」又云：「惑著多少人來。」又云：「和尚問觀音，某甲對彌勒。」

He asked a newly arrived monk, "Where have you come from?"
The monk said, "I have come from Nanyue."
The Master said, "Why did Guanyin enter Lake Dongting?"
The monk said, "As a beginner, I do not understand."
The Master said, "Go to the monks' hall."
Answering on their behalf, [the Master] said, "Yes."
He also said, "How many people have you confused?"
He also said, "The Upādhyāya asks about Guanyin; I answer with Maitreya."