法演禪師語錄 3.33

3.33

上堂云：「青蘿夤緣，直上寒松之頂；白雲淡泞，出沒太虛之中。自十九至二十三日，萬餘人來此赴會鬨鬨地，如今只見老漢獨自口吧吧地。若道多人是鬧、一人是靜，直是白雲萬里。畢竟如何？一人鬧浩浩，多人靜悄悄，不如歸堂喫茶好。」

Ascending the hall, the Master said: “Green vines climbing, straight up to the peak of the cold pine; / White clouds drifting calmly, appearing and disappearing within the great void. / From the nineteenth to the twenty-third, more than ten thousand people came here to attend the gathering in an uproar; now there is only this old fellow seen chattering away by himself. If you say many people is bustle and one person is stillness, it is straightaway ten thousand leagues of white clouds. In the end, what is it? One person is clamorous and bustling; many people are quietly still. It would be better to return to the hall and drink tea.”