圓悟佛果禪師語錄 17.32

17.32

舉：「僧問香林：『如何是衲衣下事？』林云：『臘月火燒山。』雪竇云：『臘月火燒山，萬種千般，翹松鶴冷，踏雪人寒，達磨不會，大難大難。』」師拈云：「大小雪竇隨婁漱，不能截斷誵訛。若是道林即不然，臘月火燒山，特地無端，綿包特石，鐵裏泥團。」

[The Master] cited: "A monk asked Xianglin: 'What is the matter beneath the patch-robe?' Xianglin said: 'In the twelfth lunar month, fire burns the mountain.' Xuedou said: 'In the twelfth lunar month, fire burns the mountain— / Ten thousand varieties, a thousand sorts. / Perched on a pine, the crane is chilled; / Treading snow, the person is cold. / Bodhidharma does not understand; / Great difficulty, great difficulty!'"
The Master critiqued: "Big and small Xuedou follow along rinsing their mouths, unable to cut off perplexity. If it were Daolin, it would not be so: In the twelfth lunar month, fire burns the mountain— / Out of the ordinary, without cause. / Cotton wrapping an unusual stone, / A lump of mud inside iron."