圓悟佛果禪師語錄 19.94

19.94

霧起龍吟，風生虎嘯，兩口一舌，異音同調。文殊普賢佛法見，南泉趙州日月面，據令而行指顧間，盡情貶向鐵圍山。忽有箇不憤底出來道：「崇寧𡁠？」只向他道：「果然果然。」

The mist rises and the dragon chants; / The wind stirs and the tiger roars. / Two mouths, one tongue; / Different sounds, the same tune. / Mañjuśrī and Samantabhadra have views of Buddha and Dharma; / Nanquan and Zhaozhou have faces of sun and moon. / Acting in accordance with the command, in the space of a gesture or glance, / Banishing them completely to the Iron Surrounding Mountains. / If someone unyielding should suddenly come forward and say: 'What about Chongning?' / One would just say to him: 'Indeed, indeed.'